1 00:00:00,219 --> 00:00:02,234 ♪ О, коледно дърво ♪ 2 00:00:02,239 --> 00:00:04,242 ♪ О, коледно дърво ♪ 3 00:00:04,273 --> 00:00:07,839 ♪ Колко са прекрасни твоите клони ♪ 4 00:00:07,844 --> 00:00:11,125 Тези светлини и това дърво, красиво е. 5 00:00:11,480 --> 00:00:13,429 Можете да благодарите на нашия град полицай за дървото. 6 00:00:13,434 --> 00:00:14,942 Просто изпълнявам възложената ми задача. 7 00:00:14,947 --> 00:00:16,765 Кара ме да се усмихвам само като го погледна. 8 00:00:16,770 --> 00:00:19,343 Без какво е Коледа перфектното дърво? 9 00:00:19,622 --> 00:00:23,515 Harper's Bazaar? Как това списание дори знаете за нашия град? 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,070 нямам представа 11 00:00:25,075 --> 00:00:26,281 Един ден се появи тел 12 00:00:26,286 --> 00:00:28,460 казвайки, че Брукфийлд е един от три града, избрани да бъдат 13 00:00:28,465 --> 00:00:30,312 в изданието си „Кънтри Коледа“. 14 00:00:30,324 --> 00:00:32,414 Това списание продава в цяла Северна Америка. 15 00:00:32,419 --> 00:00:33,419 Наистина. 16 00:00:33,424 --> 00:00:35,118 Вече планирахме за провеждане на фестивал, 17 00:00:35,122 --> 00:00:37,473 но това ни вдъхнови да станем още по-големи. 18 00:00:37,702 --> 00:00:42,353 ♪ Колко са прекрасни твоите клони ♪ 19 00:00:43,201 --> 00:00:46,410 Е, очевидно, дума на моя хотел се разпространи. 20 00:00:46,415 --> 00:00:48,753 О, мислиш, че ти си причината за интереса на списанието? 21 00:00:48,757 --> 00:00:50,287 Какво друго би могло да бъде? 22 00:00:50,292 --> 00:00:53,061 Може някой извън града да е пробвал един от вкусните ми сладкиши. 23 00:00:53,066 --> 00:00:56,251 Или може би са били очаровани от моя универсален магазин? 24 00:00:56,256 --> 00:00:57,296 вярно, вярно. 25 00:00:57,301 --> 00:01:00,602 Сладкиши и консерви са причината за нашето внезапно признание. 26 00:01:00,607 --> 00:01:02,423 - Рони? - Тес? 27 00:01:02,428 --> 00:01:05,048 - Какво расте на лицето ти? - О, това! 28 00:01:05,053 --> 00:01:07,837 Мислех да добавя нещо от класа за този град. 29 00:01:07,842 --> 00:01:10,798 Като се маскирате? ах... 30 00:01:12,094 --> 00:01:13,587 Шегувам се. 31 00:01:14,048 --> 00:01:16,415 Изглежда страхотно... Нали, Деби? 32 00:01:24,195 --> 00:01:25,928 Хубав вагон. 33 00:01:26,436 --> 00:01:27,837 благодаря 34 00:01:30,250 --> 00:01:32,821 Сигурно сте заети с Елинор замина за празниците. 35 00:01:33,263 --> 00:01:35,223 За щастие, по-възрастните децата наистина помагат. 36 00:01:35,228 --> 00:01:36,660 - Това е добре. - да 37 00:01:37,342 --> 00:01:39,219 Какво гледаш там, Тео? 38 00:01:39,346 --> 00:01:42,087 Мислите ли, че Дядо Коледа ще дай ми Lincoln Logs? 39 00:01:42,092 --> 00:01:44,962 О... не знам. 40 00:01:44,967 --> 00:01:47,200 Дядо Коледа може да мисли, че ти може да използва нови панталони. 41 00:01:47,233 --> 00:01:49,157 Но бих предпочел трупи на Линкълн. 42 00:01:49,162 --> 00:01:51,165 Е, ще видим какво ще донесе. 43 00:01:51,170 --> 00:01:52,938 Но може би бихме могли да построим колиба за играчки 44 00:01:52,943 --> 00:01:54,712 от малко дърво в собствения ни двор. 45 00:02:06,756 --> 00:02:09,329 Хей, Харли. Това от нашите ли е? 46 00:02:09,334 --> 00:02:10,901 Намерих я близо до хамбара ми. 47 00:02:10,906 --> 00:02:12,352 Тя търсеше храна. 48 00:02:12,357 --> 00:02:14,399 - Съжалявам за това. - Няма проблем. 49 00:02:14,404 --> 00:02:15,868 Ще отида да взема някой. 50 00:02:18,703 --> 00:02:21,735 И така, как работи Луси? като бригадир? 51 00:02:23,187 --> 00:02:25,173 Ъ... тя е добре. 52 00:02:25,411 --> 00:02:28,045 - Искаше тази работа, нали? - Разбира се, кой не би? 53 00:02:28,114 --> 00:02:30,423 Защо мислиш, Тес й даде работата, а не ти? 54 00:02:30,428 --> 00:02:31,884 Трябва да попитате Тес. 55 00:02:31,889 --> 00:02:34,188 Не се сещате за нейното фамилно име имаше ли нещо общо с това? 56 00:02:35,352 --> 00:02:37,352 Сигурна съм, че не ме боли. 57 00:02:46,001 --> 00:02:47,602 Направо във ваната, когато се върнем. 58 00:02:47,607 --> 00:02:49,423 Можете ли да прочетете любимата ми история тази вечер? 59 00:02:49,428 --> 00:02:50,428 отново? 60 00:02:50,433 --> 00:02:52,790 - Моля! - Добре. 61 00:02:52,795 --> 00:02:54,876 - Хей, мой ред е! - Не, мое е. 62 00:02:54,881 --> 00:02:56,235 Всеки ще получи ред. 63 00:02:56,240 --> 00:02:58,524 - Хей, гледай! - Съжалявам, Тес. 64 00:02:58,529 --> 00:03:00,173 Само внимавайте къде ходите! 65 00:03:00,178 --> 00:03:01,399 Съжалявам, г-жо Стюарт. 66 00:03:01,404 --> 00:03:02,681 Искам всички да сте по-внимателни. 67 00:03:02,685 --> 00:03:04,344 Особено с този мотор. 68 00:03:06,762 --> 00:03:08,295 всичко е наред всичко е наред 69 00:03:11,979 --> 00:03:14,282 Не е като да не ни липсва Грейс и Чък също. 70 00:03:14,287 --> 00:03:15,287 аз знам 71 00:03:22,095 --> 00:03:24,055 Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie www.addic7ed.com 72 00:03:47,646 --> 00:03:49,563 _ 73 00:03:53,395 --> 00:03:57,305 Имало едно време, там беше доблестен млад мъж, 74 00:03:57,310 --> 00:04:00,277 които искаха да наглеждат красива справедлива девойка. 75 00:04:00,282 --> 00:04:03,602 Защото когато се срещнаха, то беше любов от пръв поглед. 76 00:04:04,442 --> 00:04:06,876 Хубавата девойка беше смешна, 77 00:04:06,881 --> 00:04:09,581 и креативни и трудолюбиви. 78 00:04:09,586 --> 00:04:12,563 И най-вече тя имаше наистина голямо сърце. 79 00:04:12,568 --> 00:04:14,781 Тя реши да доведе дете 80 00:04:14,786 --> 00:04:18,548 в далечна земя да бъда се събра със семейството си. 81 00:04:18,553 --> 00:04:23,094 Когато доблестният мъж разбра, той се втурна да я уведоми 82 00:04:23,099 --> 00:04:25,454 точно какво чувстваше към нея. 83 00:04:26,437 --> 00:04:28,548 Мда. 84 00:04:29,315 --> 00:04:31,048 След като прекрасната девойка си тръгна, 85 00:04:31,053 --> 00:04:33,354 тя ужасно липсваше на доблестния мъж. 86 00:04:33,359 --> 00:04:35,157 И така, знаете ли какво направи той? 87 00:04:35,162 --> 00:04:38,165 Той скочи на лодка и се жени за нея в Англия. 88 00:04:38,170 --> 00:04:39,477 Не, това е самият край. 89 00:04:39,482 --> 00:04:41,157 Той й писа и й призна любовта си. 90 00:04:41,837 --> 00:04:43,790 Защо не се би с никакви дракони? 91 00:04:43,798 --> 00:04:45,102 Е, не попадна на такива. 92 00:04:45,107 --> 00:04:47,446 Е, мисля, че щеше да го направи беше по-храбър, ако го направи. 93 00:04:47,451 --> 00:04:48,947 Харесвам дракони. 94 00:04:48,952 --> 00:04:50,852 Утре ще четем история с дракони. 95 00:04:50,857 --> 00:04:52,321 Нека госпожица Лилиан стигне до края. 96 00:04:52,326 --> 00:04:56,563 Да, кой кога иска дракони можете да живеете щастливо завинаги? 97 00:05:01,821 --> 00:05:04,227 Боже мой! 98 00:05:08,958 --> 00:05:11,477 Уау, сърцето ми бие! 99 00:05:11,482 --> 00:05:14,829 На по-добър път, тази кола ще достигне четиридесет и пет мили в час. 100 00:05:14,834 --> 00:05:16,180 Четиридесет и пет! 101 00:05:16,185 --> 00:05:18,610 - На практика ще летите! - Без майтап! 102 00:05:18,968 --> 00:05:20,735 Да, но чуйте, за цената... 103 00:05:20,740 --> 00:05:22,868 Може ли да го намалим малко? 104 00:05:22,873 --> 00:05:25,946 - Разбирам. - Получавате какво? 105 00:05:25,951 --> 00:05:27,712 Е, тази кола не е за всеки. 106 00:05:27,717 --> 00:05:28,717 какво искаш да кажеш 107 00:05:28,722 --> 00:05:30,806 Може би трябва да те намеря нещо по-малко мощно и елегантно? 108 00:05:30,810 --> 00:05:33,190 Не, не! Обичам тази кола. 109 00:05:33,195 --> 00:05:34,602 Постоянното внимание от страна на жените, 110 00:05:34,607 --> 00:05:36,809 завистта на другите мъже, това е много за справяне. 111 00:05:36,814 --> 00:05:37,954 Мога да се справя с това. 112 00:05:37,959 --> 00:05:39,650 Имам друг заинтересован купувач, може би трябва... 113 00:05:39,654 --> 00:05:42,466 Не, не! ще го взема! Ще платя пълната цена. 114 00:05:42,471 --> 00:05:44,634 Това е отношението на човек, който кара тази кола. 115 00:05:44,639 --> 00:05:46,813 Ти не питаш. Вие изисквате. 116 00:05:46,818 --> 00:05:49,157 Но, слушай... Имаш ли нещо против да отделя няколко дни? 117 00:05:49,162 --> 00:05:50,798 Не, хотелът ми скача! 118 00:05:50,803 --> 00:05:53,378 - Ще имам парите до Коледа. - Ще го държа до Коледа. 119 00:05:53,382 --> 00:05:55,524 - Страхотно! - Това са двайсет долара предварително. 120 00:05:57,588 --> 00:05:59,040 Добре. 121 00:06:06,502 --> 00:06:08,696 Бебето ми! 122 00:06:13,250 --> 00:06:17,149 - Нямате търпение да започне Коледа? - Може да се каже така. 123 00:06:17,154 --> 00:06:20,134 - Какви са плановете ви? - Прекарвам го със семейството си. 124 00:06:20,924 --> 00:06:22,360 как е баща ти 125 00:06:22,603 --> 00:06:26,339 Сега е добре, но той доста ни изплаши. 126 00:06:26,868 --> 00:06:28,837 Очаквам с нетърпение времето с него... 127 00:06:29,109 --> 00:06:32,837 - А ти? - Отивам в Клиъруотър след работа. 128 00:06:32,842 --> 00:06:36,611 Ще пазарувам за няколко дни след това отиди в ранчото на родителите ми. 129 00:06:37,382 --> 00:06:39,248 Да харчиш заплатите си на бригадир? 130 00:06:40,640 --> 00:06:44,576 Да... предполагам, че ще бъда. 131 00:06:49,388 --> 00:06:51,352 Толкова добро момиче. 132 00:06:51,561 --> 00:06:54,061 Да, добро момиче. 133 00:06:56,609 --> 00:06:57,829 Чък? 134 00:06:58,324 --> 00:06:59,798 какво правиш там горе 135 00:06:59,818 --> 00:07:01,283 Търся си подаръка. 136 00:07:01,486 --> 00:07:04,580 И какво те кара да мислиш щяхме ли да го скрием там горе? 137 00:07:04,585 --> 00:07:06,291 Защото изглежда така добро скривалище. 138 00:07:06,296 --> 00:07:08,118 Е, фактът, че търсите там 139 00:07:08,123 --> 00:07:11,058 означава, че не е. Ела долу. 140 00:07:14,899 --> 00:07:18,801 Г-жо Стюарт? Захранването е включено пътя си към източната верига. 141 00:07:18,902 --> 00:07:22,635 добре Утре започваме ремонта на оградата на южната верига. 142 00:07:22,904 --> 00:07:25,372 Ние нямаме добитък в южната гама. 143 00:07:25,530 --> 00:07:26,909 Не в момента. 144 00:07:32,186 --> 00:07:34,986 Предполагам, че нашата коледна ваканция ще трябва да почака още един ден... 145 00:07:36,006 --> 00:07:37,424 хайде 146 00:07:45,528 --> 00:07:46,760 Сам! 147 00:07:49,426 --> 00:07:52,561 Можете ли да се уверите, че нашите коледарите спазват графика? 148 00:07:52,566 --> 00:07:55,925 - Графиците не са силната ми страна... - Моля ви. 149 00:07:56,431 --> 00:07:59,549 - Разбира се, да. - благодаря ви 150 00:08:16,824 --> 00:08:18,552 О, извинете ме, полицай. 151 00:08:18,557 --> 00:08:20,854 Можете ли да ми кажете как да получа в сиропиталището Нова надежда? 152 00:08:20,859 --> 00:08:22,786 Мога и по-добре. Мога сам да те заведа там. 153 00:08:22,791 --> 00:08:23,916 сигурен ли си 154 00:08:23,921 --> 00:08:25,761 Пускам нещо там. Каруцата ми е отзад. 155 00:08:25,765 --> 00:08:29,049 О, благодаря ти. Този град е красив. 156 00:08:29,054 --> 00:08:31,029 Да, добре, можете да благодарите тази жена точно тук. 157 00:08:31,034 --> 00:08:32,654 Получих много помощ. 158 00:08:32,659 --> 00:08:34,701 - Маги Парсънс. - Абигейл Стантън. 159 00:08:34,803 --> 00:08:35,803 Маги! 160 00:08:35,808 --> 00:08:39,092 О, извинете ме. какво правиш тук 161 00:08:39,724 --> 00:08:42,412 чакай Ти пишеш статията за Harper's Bazaar? 162 00:08:42,417 --> 00:08:43,514 аз съм 163 00:08:43,519 --> 00:08:46,576 - Знаете ли, че бях в Брукфийлд? - Виновен по обвинението. 164 00:08:46,581 --> 00:08:49,787 - Ще се присъедините ли към мен за вечеря тази вечер? - Разбира се! 165 00:08:51,553 --> 00:08:55,561 Ах! Добре дошли в Брукфийлд, господине Как мога да ви помогна? 166 00:08:55,566 --> 00:08:58,333 - Бих искал стая, моля. - Със сигурност. 167 00:08:59,161 --> 00:09:01,256 Нека да погледнем. 168 00:09:01,261 --> 00:09:05,522 Е, днес е вашият щастлив ден, приятелю, остана ми една стая. 169 00:09:05,527 --> 00:09:07,365 - Каква е тарифата ви? - Два долара. 170 00:09:07,737 --> 00:09:09,805 Малко скъпо, не мислите ли? 171 00:09:10,252 --> 00:09:12,967 Това е първокласен заведение, сър. 172 00:09:13,272 --> 00:09:16,006 Всъщност списание прави разпространение на това място. 173 00:09:16,011 --> 00:09:17,553 - Наистина. - ъъъъ 174 00:09:17,558 --> 00:09:19,490 Статията може да включва една или две думи, 175 00:09:19,495 --> 00:09:23,100 за хората и града, но ще бъде главно за моя хотел. 176 00:09:23,105 --> 00:09:26,805 Това е новина за мен. Пол Франклин, Harper's Bazaar. 177 00:09:28,682 --> 00:09:30,348 Рони Стюарт. 178 00:09:30,936 --> 00:09:33,348 Трябваше да кажеш нещо. шегаджия. 179 00:09:33,353 --> 00:09:37,322 Е, вашата стая, разбира се, е безплатно, г-н Франклин. 180 00:09:37,327 --> 00:09:39,761 о, не Не вземам безплатни неща. 181 00:09:39,941 --> 00:09:44,576 Това компрометира моята журналистика почтеност. Разбираш, нали? 182 00:09:44,581 --> 00:09:47,649 разбира се Почтеността е второто ми име. 183 00:09:48,415 --> 00:09:50,716 Е, ето те, господине Имате апартамента. 184 00:09:50,721 --> 00:09:52,611 Втори етаж, трета врата отляво. 185 00:09:59,471 --> 00:10:00,702 Това не пасва. 186 00:10:00,706 --> 00:10:03,673 - Почти става. - Почти не се брои. 187 00:10:05,163 --> 00:10:06,588 Това е трудно. 188 00:10:06,780 --> 00:10:08,597 Когато нещо е трудно, чувстваш още по-голямо 189 00:10:08,601 --> 00:10:10,275 постижение, когато го завършите. 190 00:10:11,616 --> 00:10:13,385 Но знаеш ли какво си мисля аз? 191 00:10:13,471 --> 00:10:16,455 - Време е за почивка за сладкиши. - да 192 00:10:28,797 --> 00:10:31,397 - Това новото момче ли е? - Вярвам, че е така. 193 00:10:31,402 --> 00:10:33,335 Защо да не е било момиче? 194 00:10:35,155 --> 00:10:36,627 Хайде да се поздравим. 195 00:10:38,409 --> 00:10:40,228 Благодаря ви, Констабъл. 196 00:10:46,729 --> 00:10:47,778 Абигейл! 197 00:10:47,783 --> 00:10:51,505 - Лилиан, толкова се радвам да те видя. - Прекрасно. 198 00:10:51,510 --> 00:10:53,734 - Помниш сина ми Коди. - Естествено. 199 00:10:53,746 --> 00:10:57,578 Леле, пораснал си. А ти трябва да си Рой. 200 00:10:58,375 --> 00:11:00,055 Рой не е много приказлив. 201 00:11:00,194 --> 00:11:02,494 окей Радвам се да се запознаем, Рой. 202 00:11:03,032 --> 00:11:04,813 О, ела тук. 203 00:11:09,906 --> 00:11:11,797 Искаш ни при теб да ти покажа стаята ти? 204 00:11:11,915 --> 00:11:13,406 Това е страхотна идея. 205 00:11:13,430 --> 00:11:14,463 Хайде, момчета. 206 00:11:15,244 --> 00:11:16,632 Продължавай, Рой. 207 00:11:19,245 --> 00:11:22,054 Рой, аз съм Винсънт. Точно тук е. 208 00:11:22,913 --> 00:11:25,752 Ще спиш в моето легло, но получавам върха. 209 00:11:25,884 --> 00:11:28,218 Мис Лилиан решава кой къде да спи. 210 00:11:28,454 --> 00:11:31,588 Само да знаете, никой дои Вирджиния, освен мен. 211 00:11:31,593 --> 00:11:33,796 Никой не обича да дои крави, Мери Луиз. 212 00:11:33,801 --> 00:11:36,663 Имаме колело, ако знаеш как да караш. 213 00:11:37,906 --> 00:11:39,815 Благодаря ти за дървото, Габриел. красиво е 214 00:11:39,820 --> 00:11:41,018 Къде бихте искали? 215 00:11:41,023 --> 00:11:44,185 Само в хола. ще се преместя по-малката към трапезарията. 216 00:11:44,190 --> 00:11:45,936 Коди, можеш ли да помогнеш на Mountie Gabriel? 217 00:11:45,941 --> 00:11:47,140 Разбира се. 218 00:11:55,080 --> 00:11:58,068 Този беше на Кристиан. А този беше на Фред. 219 00:11:58,073 --> 00:11:59,627 Те бяха осиновени. 220 00:12:00,355 --> 00:12:03,289 - Наистина бяха хубави. - Пишем си. 221 00:12:04,643 --> 00:12:07,721 - Това не е като другите места. - По-добре е. 222 00:12:07,799 --> 00:12:11,197 Но от нас се очаква да вършим домакинска работа... 223 00:12:12,252 --> 00:12:14,818 И така, Грейс е омъжена и живееш в Лондон? 224 00:12:14,823 --> 00:12:17,224 ъъъъ Тя се справя толкова добре. 225 00:12:17,229 --> 00:12:18,420 Но какво ще кажете за вас? 226 00:12:18,425 --> 00:12:20,555 Розмари ми каза, че си като се грижиш за майка си. 227 00:12:20,560 --> 00:12:24,420 О, да. Тя беше доста болна, но слава богу вече е добре. 228 00:12:24,425 --> 00:12:27,657 добре И... И така, откъде познаваш Рой? 229 00:12:27,662 --> 00:12:29,568 Е, знам за Рой 230 00:12:29,573 --> 00:12:32,774 чрез братовчед ми, който управлява a голямо сиропиталище близо до майка ми. 231 00:12:33,800 --> 00:12:35,507 Бил е в три различни сиропиталища 232 00:12:35,512 --> 00:12:39,187 и той просто... Той просто не се е справил добре. 233 00:12:40,702 --> 00:12:44,288 Бащата на Рой загина в пътнотранспортно произшествие инцидент преди четири години. 234 00:12:45,204 --> 00:12:47,213 А майка му и неродената му сестра умряха 235 00:12:47,218 --> 00:12:49,244 по време на раждане малко след това. 236 00:12:49,249 --> 00:12:50,986 О, това бедно момче... 237 00:12:50,991 --> 00:12:54,484 Братовчед ми се опита да го вземе да отвори, но той просто не иска. 238 00:12:55,279 --> 00:12:57,690 И тя щеше да продължи да опитва, но... 239 00:12:58,936 --> 00:13:02,781 Май си спомням, че наистина свързани с вашите деца. 240 00:13:03,623 --> 00:13:06,866 - И така, реших, че си струва да опитаме. - Естествено. 241 00:13:08,229 --> 00:13:10,979 - Приключихме с поставянето на дървото. - О, благодаря ти! 242 00:13:10,984 --> 00:13:13,452 Полицай, бихте ли ни дали превоз обратно в града? 243 00:13:13,457 --> 00:13:15,890 - Трябва да си намерим стая. - Не, ти ще останеш при нас. 244 00:13:15,895 --> 00:13:18,031 Хотелът вероятно е резервиран така или иначе. 245 00:13:19,132 --> 00:13:20,783 Много мило от твоя страна, Лилиан. 246 00:13:20,788 --> 00:13:22,695 - За мен е удоволствие. - благодаря ви 247 00:13:23,804 --> 00:13:26,820 - благодаря ви - Няма за какво. 248 00:13:47,804 --> 00:13:50,690 - Наистина си добър в това. - Изисква се търпение. 249 00:13:50,695 --> 00:13:53,796 - Момичета. - Толкова съм близо до завършване. 250 00:13:53,951 --> 00:13:56,885 Е, можете да завършите утре. 251 00:13:58,536 --> 00:14:00,236 Време е за лягане. 252 00:14:17,731 --> 00:14:19,531 лека нощ 253 00:14:20,792 --> 00:14:23,312 Спиш ли с отворени очи? 254 00:14:23,926 --> 00:14:25,324 Той е буден, Тео. 255 00:14:25,876 --> 00:14:28,294 - Просто не обича да говори. - Защо? 256 00:14:28,720 --> 00:14:29,986 Време е за лягане. 257 00:14:30,421 --> 00:14:31,541 лека нощ 258 00:14:31,546 --> 00:14:33,288 Лека нощ, г-це Лилиан. 259 00:14:33,293 --> 00:14:34,659 лека нощ 260 00:14:44,749 --> 00:14:46,081 Хей, Рой. 261 00:14:47,595 --> 00:14:50,316 Знам, че ти е било трудно време в другите си сиропиталища, 262 00:14:50,602 --> 00:14:53,413 но наистина се надявам да стане бъди различен за теб тук. 263 00:14:54,888 --> 00:14:56,420 Аз ще се погрижа за теб. 264 00:14:57,901 --> 00:15:00,034 всичко ще е наред 265 00:15:12,576 --> 00:15:14,171 лека нощ 266 00:15:17,182 --> 00:15:19,109 Ти, лягай си. 267 00:15:36,156 --> 00:15:38,515 И тогава, когато редакторът ми каза, че иска 268 00:15:38,520 --> 00:15:40,128 да напиша коледна статия за страната, 269 00:15:40,133 --> 00:15:41,531 Предложих Брукфийлд. 270 00:15:41,536 --> 00:15:43,092 Благодаря ви за това. 271 00:15:43,336 --> 00:15:46,026 И така, колко време имате бил си на Harper's Bazaar? 272 00:15:46,031 --> 00:15:49,438 О, една година. Те казаха, че искаше друг пътеписец 273 00:15:49,443 --> 00:15:51,709 така че просто ги продадох на моя потенциал. 274 00:15:52,632 --> 00:15:54,546 Липсва ли ви да сте бийт репортер? 275 00:15:54,551 --> 00:15:58,002 шегуваш ли се Чувайки те говори за пътуванията си 276 00:15:58,007 --> 00:16:00,151 ме вдъхнови да търся повече от заглавие. 277 00:16:00,436 --> 00:16:01,969 Не мога да бъда по-щастлив. 278 00:16:02,460 --> 00:16:03,623 радвам се 279 00:16:04,426 --> 00:16:07,440 - Е, какво ще кажете за вас? - О... 280 00:16:07,445 --> 00:16:09,893 Когато каза, че искаш изживейте Великия северозапад, 281 00:16:09,898 --> 00:16:11,861 Мислех, че си говорим за няколко седмици. 282 00:16:11,993 --> 00:16:14,213 Ето ви, повече от година по-късно! 283 00:16:14,218 --> 00:16:16,736 Е, аз ръководя лазарета. 284 00:16:16,868 --> 00:16:19,343 Без съмнение със страхотен усет. 285 00:16:20,577 --> 00:16:23,507 Предполагам, че съм отишъл в града... 286 00:16:24,008 --> 00:16:25,542 И градът за мен. 287 00:16:25,726 --> 00:16:29,900 това е страхотно Просто искам улови магията на това място. 288 00:16:29,905 --> 00:16:31,672 Не се съмнявам, че ще го направиш. 289 00:16:43,397 --> 00:16:45,197 Стани и блесни. 290 00:16:47,835 --> 00:16:49,067 не! 291 00:16:52,940 --> 00:16:54,601 Бях толкова близо! 292 00:16:56,174 --> 00:16:58,143 Всичко изчезна! Всичко изчезна! 293 00:16:58,148 --> 00:17:01,288 Нора! какво стана 294 00:17:02,213 --> 00:17:03,413 Къде е Рой? 295 00:17:03,858 --> 00:17:05,304 Рой? 296 00:17:05,686 --> 00:17:07,052 Рой! 297 00:17:16,351 --> 00:17:18,849 Това е много необичайно. 298 00:17:18,854 --> 00:17:22,288 О, добре е. Мога да мина с другите две чекмеджета. 299 00:17:28,530 --> 00:17:30,351 Едно чекмедже може да е проблемно. 300 00:17:30,515 --> 00:17:33,048 Това ще влезе ли във вашата статия? 301 00:17:33,829 --> 00:17:35,799 Е, не мога да кажа наистина... 302 00:17:35,804 --> 00:17:37,970 Ще ти кажа какво, ще го направя вземете нов скрин. 303 00:17:37,975 --> 00:17:39,859 - Сигурен ли си? - Няма проблем. 304 00:17:39,864 --> 00:17:41,738 Това е първокласно заведение. 305 00:17:42,008 --> 00:17:43,952 Спомням си, че го казахте. 306 00:17:45,207 --> 00:17:47,858 Защо не го взема? благодаря 307 00:17:50,672 --> 00:17:52,872 И така, как стоят нещата с ти и Лилиан ще ходите ли? 308 00:17:53,487 --> 00:17:54,928 Добре. защо 309 00:17:55,213 --> 00:17:58,314 Май си спомням двамата от теб беше почти елемент. 310 00:17:59,527 --> 00:18:01,842 Е, сега сме само добри приятели. 311 00:18:02,588 --> 00:18:06,757 Жена ми, когато беше жив, беше най-добрият ми приятел. 312 00:18:08,158 --> 00:18:09,758 Нещо ми подсказва имаш право тук, Джо. 313 00:18:09,762 --> 00:18:13,063 Не, просто се наслаждавам най-голямото ми постижение. 314 00:18:16,968 --> 00:18:19,381 Напомни ми отново какво има мотото на Mountie? 315 00:18:20,268 --> 00:18:22,702 - Отстоявайте правото. - Отстоявайте правото... 316 00:18:23,421 --> 00:18:26,156 Какво по-правилно от... 317 00:18:27,257 --> 00:18:29,655 спечелване на сърцето на жената на твоите мечти? 318 00:18:32,550 --> 00:18:35,014 Маунт Кинслоу, Рой го няма! 319 00:18:40,698 --> 00:18:42,030 Хей, Луси! 320 00:18:44,658 --> 00:18:46,725 Яздих целия южен диапазон и... 321 00:18:47,311 --> 00:18:49,274 Знаеш ли, видях, че си направил много. 322 00:18:49,622 --> 00:18:51,099 Натиснах ги силно. 323 00:18:51,104 --> 00:18:53,205 Точно това искам от моя бригадир. 324 00:18:53,464 --> 00:18:55,674 Ще довършим останалото веднага след Коледа. 325 00:18:56,118 --> 00:18:57,318 Не мога да спра сега. 326 00:18:57,323 --> 00:18:59,269 - Какво имаш предвид? - Имаме нужда от ремонт на цялата тази ограда 327 00:18:59,273 --> 00:19:00,538 преди да вкараме стадото. 328 00:19:00,543 --> 00:19:02,810 Но това ще отнеме седмица. 329 00:19:02,815 --> 00:19:04,852 Може би по-малко със скоростта, с която се движите. 330 00:19:04,920 --> 00:19:06,587 Това означава да работим през Коледа. 331 00:19:06,592 --> 00:19:09,560 Има скраб в тази гама. Това ще ми спести допълнителна храна. 332 00:19:09,693 --> 00:19:13,561 Всички очаквахме с нетърпение прекарване на Коледа с нашите семейства. 333 00:19:13,566 --> 00:19:14,886 Не искам да ги разочаровам. 334 00:19:14,891 --> 00:19:16,643 Добитъкът ми търсеше напред към яденето. 335 00:19:16,648 --> 00:19:18,232 Не искам да ги разочаровам. 336 00:19:18,237 --> 00:19:21,071 - Разбирам това, но... - Слушай, беше мека зима. 337 00:19:21,841 --> 00:19:24,875 - Трябва да се възползвам от това. - Разбрах! просто... 338 00:19:28,923 --> 00:19:31,256 Има ли начин Мога ли да получа почивка? 339 00:19:33,236 --> 00:19:35,703 Със сигурност има. Можете да се откажете. 340 00:19:41,222 --> 00:19:43,389 - Тогава се отказах. - Чакай малко. 341 00:19:43,394 --> 00:19:44,828 може ли да говорим 342 00:19:45,433 --> 00:19:47,989 Тази година Ханк почти загуби баща си. 343 00:19:47,994 --> 00:19:50,028 Гледаше с нетърпение към времето с него. 344 00:19:50,033 --> 00:19:52,849 Да, щях да му дам свободното време, след като приберем стадото. 345 00:19:52,854 --> 00:19:56,336 с цялото ми уважение, не си справедлив. 346 00:19:56,341 --> 00:20:00,543 с цялото ми уважение, моето ранчо, моите правила. 347 00:20:02,340 --> 00:20:05,773 Е, ако той се откаже, аз се отказвам. 348 00:20:08,813 --> 00:20:10,012 Хайде да тръгваме. 349 00:20:10,017 --> 00:20:12,317 - Къде? - Където пожелаем. 350 00:20:12,456 --> 00:20:15,384 Вече не сме на работа от ранчото Стюарт. 351 00:20:15,389 --> 00:20:16,759 някой друг? 352 00:20:17,220 --> 00:20:19,345 Някой друг не иска да работи? 353 00:20:19,610 --> 00:20:21,462 Чувствайте се свободни да се присъедините към тях! 354 00:20:23,836 --> 00:20:25,533 Имам нужда от работа, госпожо. 355 00:20:27,684 --> 00:20:29,918 Ще се видим утре, Пит. 356 00:20:33,491 --> 00:20:34,790 Рой! 357 00:20:39,806 --> 00:20:41,095 Рой! 358 00:20:42,149 --> 00:20:43,853 Преместих се тук, когато купих пекарната 359 00:20:43,858 --> 00:20:45,840 от леля ми Пърл преди около шест месеца. 360 00:20:45,845 --> 00:20:48,013 - Как ви харесва? - Обичам го. 361 00:20:48,018 --> 00:20:50,579 Всеки в града има посрещна ме с отворени обятия. 362 00:20:50,584 --> 00:20:54,393 Може би най-добрият път до града сърцето е през сладкото си. 363 00:20:54,569 --> 00:20:57,095 - Имаш ли нещо против да те снимам? - Разбира се. 364 00:20:59,482 --> 00:21:00,939 окей 365 00:21:25,284 --> 00:21:28,634 _ 366 00:21:32,455 --> 00:21:33,921 о! 367 00:21:36,435 --> 00:21:39,642 Бен, би ли се случил да продава скрин? 368 00:21:39,647 --> 00:21:41,313 Да, ние сме. 369 00:21:42,841 --> 00:21:46,342 Синът ми ходи на пиано уроци и той е наистина добър. 370 00:21:46,347 --> 00:21:50,383 И така, г-жа и аз бихме искали купете му използвано пиано за Коледа. 371 00:21:50,469 --> 00:21:51,949 Реших, че ако продадем малко мебели... 372 00:21:51,954 --> 00:21:52,954 Да, добър план. 373 00:21:52,959 --> 00:21:55,947 - Е, за скрина? - В къщата ми е. 374 00:21:55,952 --> 00:21:58,962 - Идеално, ще намина. - Страхотно! 375 00:21:58,967 --> 00:22:00,167 добре! 376 00:22:01,089 --> 00:22:03,056 Габриел, ето тук! 377 00:22:06,097 --> 00:22:07,965 Има пътека оттам. 378 00:22:18,932 --> 00:22:20,364 това е той! 379 00:22:38,551 --> 00:22:39,618 Рой! 380 00:22:39,623 --> 00:22:41,759 - Всичко е наред! - Пусни ме! 381 00:22:41,764 --> 00:22:44,220 няма да ходя никъде, Не се отказвам от теб. 382 00:22:44,807 --> 00:22:46,106 окей 383 00:22:46,528 --> 00:22:47,790 всичко е наред 384 00:22:54,928 --> 00:22:57,562 - Хо хо! Това момиче. - Хей, Рони! 385 00:22:57,637 --> 00:22:59,871 - Бен, как си? - Добре. 386 00:23:00,607 --> 00:23:03,273 - Все още ли имаш този скрин? - О, да! 387 00:23:03,332 --> 00:23:05,700 - Влезте. - Много задължен. 388 00:23:06,816 --> 00:23:08,515 О, хубаво! 389 00:23:11,933 --> 00:23:14,000 Ето го. Донесох го долу. 390 00:23:14,005 --> 00:23:17,970 О, благодаря ти, Бен. Нека да погледнем, става ли? 391 00:23:18,623 --> 00:23:21,982 Било е в семейството на жена ми за няколко поколения. 392 00:23:22,614 --> 00:23:24,286 Тогава е доста старо, предполагам. 393 00:23:24,291 --> 00:23:26,193 Не, погледнете майсторството. 394 00:23:26,626 --> 00:23:28,760 Имаме ник точно там. 395 00:23:28,765 --> 00:23:30,747 За първи път Тими хвърли топка. 396 00:23:30,752 --> 00:23:33,599 Оказва се, че може да хвърля по-добре, отколкото мога да хвана. 397 00:23:33,725 --> 00:23:35,685 Госпожата не беше много щастлива. 398 00:23:36,883 --> 00:23:38,450 Два долара. 399 00:23:38,805 --> 00:23:42,052 Имаме нужда от още четири долара за използваното пиано, така че... 400 00:23:42,057 --> 00:23:44,701 Това е твърде стръмно за това старо парче, Бен. 401 00:23:44,706 --> 00:23:46,606 Какво друго продавате? 402 00:23:46,965 --> 00:23:51,966 Е, ние сме малко неохотни да продаваме много повече от нашите неща. 403 00:23:51,971 --> 00:23:52,971 тананикам 404 00:23:53,839 --> 00:23:58,395 Казвате, че Тими наистина има сърцето си на това пиано за Коледа? 405 00:23:59,735 --> 00:24:03,708 - Той играе като ангел. - Да, звучи като чудо. 406 00:24:07,774 --> 00:24:09,608 ♪ Стремеж през снега ♪ 407 00:24:09,613 --> 00:24:12,176 ♪ В отворена шейна с един кон ♪ 408 00:24:12,181 --> 00:24:14,387 ♪ Над полетата отиваме ♪ 409 00:24:14,392 --> 00:24:16,090 ♪ Смея се през целия път ♪ 410 00:24:16,095 --> 00:24:17,494 Хо, хо, хо! 411 00:24:17,917 --> 00:24:19,216 Уау! 412 00:24:19,221 --> 00:24:22,055 Дръж се, момиче. какво по... 413 00:24:22,505 --> 00:24:26,554 О, за любовта на Пит. Ръка там, скъпа. 414 00:24:31,579 --> 00:24:33,679 Спокойно, момиче. Спокойно, момиче. 415 00:24:34,897 --> 00:24:36,254 добро момиче. 416 00:24:36,939 --> 00:24:38,536 О, страхотно... 417 00:24:39,654 --> 00:24:42,645 Добре, това ще отнеме известно време, скъпа. добре 418 00:24:42,650 --> 00:24:45,528 Това е момиче. Това е момиче. 419 00:24:46,375 --> 00:24:47,808 хайде 420 00:24:49,548 --> 00:24:51,255 Добре, ела тук. 421 00:24:58,543 --> 00:25:00,997 какво е това Това момиче. 422 00:25:05,140 --> 00:25:07,059 Какво имаме тук? 423 00:25:14,747 --> 00:25:17,255 Е, би ли погледнал това? 424 00:25:18,216 --> 00:25:20,130 Така че ще ми правиш компания, 425 00:25:20,929 --> 00:25:22,720 Кога се запознахте с мис Лилиан? 426 00:25:22,725 --> 00:25:24,692 Когато беше в Хоуп Долината със сестра си. 427 00:25:24,761 --> 00:25:26,622 Бяха на път да създадеш сиропиталището. 428 00:25:26,627 --> 00:25:28,594 Мислиш ли, че имаме достатъчно орехи? 429 00:25:28,637 --> 00:25:30,372 Имаме достатъчно за десет пая. 430 00:25:30,377 --> 00:25:33,247 - Обичам пайове. - Кой не го прави? 431 00:25:33,252 --> 00:25:35,252 Трябва да спрем в универсалния магазин. 432 00:25:42,987 --> 00:25:45,333 Виж, северни елени. 433 00:25:45,651 --> 00:25:47,313 Уау! 434 00:25:49,231 --> 00:25:51,512 Не какъв да е северен елен. 435 00:25:51,692 --> 00:25:53,551 - Какво имаш предвид? - Дашер, 436 00:25:53,564 --> 00:25:58,348 Танцьорка, Прансър, Виксен, Комета, Купидон, Донър и Блитцен... 437 00:26:02,381 --> 00:26:03,669 Здравейте момчета 438 00:26:04,219 --> 00:26:08,188 Мистър Стюарт е Дядо Коледа! 439 00:26:08,193 --> 00:26:10,981 - Дядо Коледа? - Шшт! 440 00:26:11,354 --> 00:26:14,814 - Какво правите там, момчета? - Не казвай нищо. 441 00:26:22,134 --> 00:26:23,200 Виолет! 442 00:26:31,111 --> 00:26:32,477 благодаря 443 00:26:34,080 --> 00:26:35,546 ти добре ли си 444 00:26:36,689 --> 00:26:39,023 Никога досега не ми се е случвало дете да бяга. 445 00:26:40,868 --> 00:26:42,876 Братовчед ми каза, че Рой е избягал 446 00:26:42,881 --> 00:26:44,883 от всяко сиропиталище, в което е бил. 447 00:26:44,888 --> 00:26:47,354 Искам това място да е различно отколкото всички останали. 448 00:26:48,519 --> 00:26:50,767 Лилиан, така е. 449 00:26:51,895 --> 00:26:55,162 Тео иска Lincoln Logs, а не дрехи... 450 00:26:56,081 --> 00:26:59,400 Всички тези деца го заслужават да им се сбъднат коледните желания. 451 00:26:59,754 --> 00:27:02,736 Лилиан, те са в любящ дом. 452 00:27:03,576 --> 00:27:05,342 Това е вашият подарък за тях. 453 00:27:06,959 --> 00:27:08,258 аз знам 454 00:27:09,615 --> 00:27:12,382 Започнах това сиропиталище с Грейс. 455 00:27:12,798 --> 00:27:15,217 Понякога се чудя дали мога да се справя сама. 456 00:27:15,309 --> 00:27:17,017 сама ли си 457 00:27:20,387 --> 00:27:22,488 Имам страхотни приятели. 458 00:27:22,711 --> 00:27:25,837 Прекрасни приятели е добро място за начало. 459 00:27:37,139 --> 00:27:38,636 Вижте селекцията! 460 00:27:38,641 --> 00:27:41,331 - Направихте ли всички тези? - Повечето, но не всички. 461 00:27:41,336 --> 00:27:43,740 Някои са дарени от жители на града за фестивала. 462 00:27:43,745 --> 00:27:46,212 - И така, какво имаме? - Е, имаме 463 00:27:46,217 --> 00:27:49,193 бисквити с фурми, паунд торта, канелени мъфини... 464 00:27:49,198 --> 00:27:51,698 О, алергичен съм към канела. 465 00:27:52,174 --> 00:27:54,021 Добре е да знаете. Ще искаме да избегнем това. 466 00:27:54,026 --> 00:27:56,922 Унгарска Коледа бисквити, крехко кашу... 467 00:27:56,927 --> 00:27:59,421 да аз отивам с част от бисквитките. 468 00:27:59,426 --> 00:28:00,456 окей 469 00:28:01,847 --> 00:28:04,053 Готови ли сте за големия си изпълнение за няколко дни? 470 00:28:04,058 --> 00:28:07,329 майтапиш ли се Роден съм да играя Дядо Коледа. 471 00:28:07,334 --> 00:28:08,509 добре 472 00:28:30,039 --> 00:28:31,894 "Коледа във Виена" 473 00:28:31,899 --> 00:28:34,001 написано от Маги Парсънс. 474 00:28:34,846 --> 00:28:37,523 Светлините на Грабена и Karntner Strasse... 475 00:28:37,528 --> 00:28:40,055 Както красноречиво е описано във вашата статия. 476 00:28:41,534 --> 00:28:45,603 "Пролет в Париж" написано от Маги Парсънс. 477 00:28:45,608 --> 00:28:47,842 Е, това на практика се написа от само себе си. 478 00:28:48,415 --> 00:28:50,174 "Моето лято в Сиам". 479 00:28:50,179 --> 00:28:51,512 Яздих слон. 480 00:28:51,517 --> 00:28:53,751 Знам, защото го прочетох. 481 00:28:53,992 --> 00:28:58,513 Знаете също, че се занимавах с пътувания писане, за да ми помогне да покрия разходите си... 482 00:28:58,518 --> 00:29:03,182 Е, вашият ентусиазъм за нови места е заразно. 483 00:29:03,525 --> 00:29:05,659 Това ме насочи към новата ми кариера. 484 00:29:07,562 --> 00:29:08,562 защо 485 00:29:08,964 --> 00:29:11,416 За да ви помогне да запомните какво те доведе тук. 486 00:29:11,869 --> 00:29:15,401 Не е поне част от липсва ли ти приключението? 487 00:29:23,111 --> 00:29:24,853 Какво каза майка ти, че имаме нужда отново? 488 00:29:24,858 --> 00:29:26,138 Брашно и захар. 489 00:29:33,421 --> 00:29:34,620 Виолет? 490 00:29:36,324 --> 00:29:37,523 хайде 491 00:29:40,858 --> 00:29:43,895 Уау, не мога да повярвам че тя ще каже това. 492 00:29:43,900 --> 00:29:47,066 - Какво от това? Просто решихте да се откажете? - да 493 00:29:47,866 --> 00:29:51,234 - Отпуснах ръцете си в ранчото за Коледа. - Ами... 494 00:29:51,473 --> 00:29:54,240 Тес очевидно се чувства различно. 495 00:30:08,766 --> 00:30:09,865 Уау! 496 00:30:11,024 --> 00:30:12,829 Има едно добро момиче. 497 00:30:16,563 --> 00:30:18,129 Дядо Коледа е. 498 00:30:31,437 --> 00:30:33,371 Г-н Франклин! Ето ви, сър. 499 00:30:33,376 --> 00:30:35,121 Това е вашият нов скрин точно тук. 500 00:30:35,126 --> 00:30:37,814 - Сигурен ли си, че е нов? - Още по-добре, това е антика. 501 00:30:37,963 --> 00:30:39,509 - Както казах, аз... - знам, 502 00:30:39,514 --> 00:30:41,397 управлявате първокласно заведение. 503 00:30:41,402 --> 00:30:42,735 Абсолютно. 504 00:30:43,517 --> 00:30:45,728 Благодаря ти за това дърво, Маунти Габриел. 505 00:30:46,084 --> 00:30:48,818 - За мен е удоволствие. - Маунти Габриел е добър приятел. 506 00:30:50,228 --> 00:30:52,566 В Долината на надеждата познавах някои Маунти. 507 00:30:52,571 --> 00:30:54,659 - Всички бяха добри хора. - Нейтън Грант 508 00:30:54,664 --> 00:30:56,081 е бил в Брукфийлд няколко пъти. 509 00:30:56,086 --> 00:30:58,636 И служих при Джак Торнтън в Северните територии. 510 00:30:58,984 --> 00:31:02,052 - Наистина ли? - Беше добър човек. 511 00:31:02,608 --> 00:31:03,940 Да, той беше. 512 00:31:12,047 --> 00:31:14,547 Виж това. Комплект влак. 513 00:31:14,738 --> 00:31:16,405 Уау, това е... 514 00:31:18,125 --> 00:31:22,322 Това може би е малко скъпо за Дядо Коледа. 515 00:31:22,327 --> 00:31:24,494 Искам кукла Raggedy Ann. 516 00:31:24,789 --> 00:31:26,344 Знаеш ли какво мисля 517 00:31:26,415 --> 00:31:28,396 Мисля, че трябва бъди благодарен за каквото и да е 518 00:31:28,400 --> 00:31:29,734 Дядо Коледа ни носи. 519 00:31:33,476 --> 00:31:35,625 О, виж кой е тук... 520 00:31:35,630 --> 00:31:37,742 - Скрий пъзела си, Лора. - Винсент! 521 00:31:42,444 --> 00:31:44,944 Хей, имам нужда от всички вас деца 522 00:31:44,949 --> 00:31:47,544 да положат усилия да помогнат Рой се чувства добре дошъл тук. 523 00:31:47,549 --> 00:31:49,282 Добре, ще опитаме. 524 00:31:50,149 --> 00:31:51,384 Знаеш какво винаги казвам. 525 00:31:51,389 --> 00:31:55,124 Действията говорят повече от думите! 526 00:31:55,302 --> 00:31:56,701 благодаря 527 00:32:02,834 --> 00:32:05,201 - Мога ли да говоря с него? - Разбира се. 528 00:32:10,188 --> 00:32:12,984 - Какво? - О, познавам този поглед. 529 00:32:12,989 --> 00:32:14,602 какво значи това 530 00:32:14,979 --> 00:32:18,266 Какво става с младите жени и планини? 531 00:32:30,039 --> 00:32:31,416 какво ще правим 532 00:32:33,675 --> 00:32:35,809 Няма да намериш по-добро място от това. 533 00:32:37,017 --> 00:32:40,452 - Специалист ли сте по домовете за сираци? - не 534 00:32:40,904 --> 00:32:43,102 Но моята работа е да познавам хората. 535 00:32:43,707 --> 00:32:47,208 А мис Лилиан е толкова добра, колкото може. 536 00:32:48,612 --> 00:32:50,278 Тя иска най-доброто за теб, Рой. 537 00:32:51,868 --> 00:32:54,101 - Не ми пука. - Трябва. 538 00:32:55,478 --> 00:32:56,877 И сега... 539 00:32:59,722 --> 00:33:01,956 направихте бъркотия то с другите деца. 540 00:33:02,959 --> 00:33:04,993 Ти ще трябва да се поправиш. 541 00:33:10,740 --> 00:33:12,908 Какво те прави щастлив, Рой? 542 00:33:14,004 --> 00:33:15,803 Не мисля, че бяга. 543 00:33:23,111 --> 00:33:25,011 Okay, I'll leave you alone. 544 00:33:27,492 --> 00:33:30,438 Спомням си как аз и баща ми играехме на улов. 545 00:33:33,123 --> 00:33:34,555 Това ме зарадва. 546 00:33:35,325 --> 00:33:36,624 да 547 00:33:38,027 --> 00:33:40,093 Кой не обича да играе хващат с баща си? 548 00:33:54,928 --> 00:33:57,496 окей как мога да помогна 549 00:33:57,501 --> 00:33:59,055 Мисля, че сме покрили това. 550 00:34:00,078 --> 00:34:02,969 След като Елинор си отиде, твоята допълнителните ръце със сигурност са голяма помощ. 551 00:34:03,422 --> 00:34:07,287 Ако имате нужда от още помощ, Чух, че Луси Клей си търси работа. 552 00:34:07,420 --> 00:34:09,920 Тя е бригадир на Тес, така че... 553 00:34:09,925 --> 00:34:13,026 - Вече не. - Какво стана? 554 00:34:39,853 --> 00:34:41,317 Внимателно. 555 00:34:54,924 --> 00:34:57,438 - Тес? - О, какво по... 556 00:34:57,546 --> 00:35:00,413 О, какво правиш тук? 557 00:35:00,774 --> 00:35:03,651 Вярно ли е, че правите ранчото си ръцете работят през Коледа? 558 00:35:03,656 --> 00:35:06,977 Това е свободна страна. аз съм не карайки никого да прави нищо. 559 00:35:06,982 --> 00:35:09,112 - И това как е твоята работа? - О... 560 00:35:09,117 --> 00:35:12,274 Малък град е и какво ти засягаш всички. 561 00:35:12,578 --> 00:35:15,117 Освен това на практика сме семейство. 562 00:35:15,122 --> 00:35:17,195 Така че всъщност бях надявам се да те поканя... 563 00:35:17,200 --> 00:35:18,965 Не, ние не сме семейство. 564 00:35:19,600 --> 00:35:22,468 И след това какво вие направихме, никога няма да бъдем. 565 00:35:23,055 --> 00:35:25,378 - Какво направих? - Това е, което не си направил. 566 00:35:25,383 --> 00:35:27,833 Ти не убеди Грейс да се прибере. 567 00:35:27,966 --> 00:35:30,359 Синът ми трябва да я преследва! 568 00:35:30,750 --> 00:35:34,487 - Както казахте, това е свободна страна. - Това е първата Коледа. 569 00:35:34,492 --> 00:35:36,605 Първото, което няма да прекарам с него. 570 00:35:36,765 --> 00:35:39,134 Дори когато беше във ветеринарен колеж, 571 00:35:39,713 --> 00:35:41,814 той щеше да дойде у дома всяка година за празника. 572 00:35:43,684 --> 00:35:45,616 Имали сме само един. 573 00:35:46,020 --> 00:35:47,419 Едно какво? 574 00:35:47,854 --> 00:35:49,119 Коледа. 575 00:35:50,298 --> 00:35:54,058 Откакто бях на седем, имах точно една Коледа с Грейс. 576 00:35:58,128 --> 00:36:00,478 Тогава защо не го направи да я убедиш да се върне? 577 00:36:00,483 --> 00:36:01,803 Защото тя не иска това. 578 00:36:01,808 --> 00:36:04,247 Млада е, не го прави знае какво иска. 579 00:36:04,252 --> 00:36:06,434 Тя заслужава да намери щастието. 580 00:36:08,155 --> 00:36:10,119 Не е ли Чък? 581 00:36:13,713 --> 00:36:15,697 Имам ограда за ремонт. 582 00:36:27,496 --> 00:36:30,223 - Маги! - Изглеждаш щастлив. 583 00:36:30,228 --> 00:36:32,903 - Току що получих следващите си две задачи. - Добре. 584 00:36:32,908 --> 00:36:36,267 - Таймс скуеър в новогодишната нощ. - О, звучи забавно! 585 00:36:36,272 --> 00:36:40,325 - Карнавал в Рио де Жанейро. - Още по-забавно. 586 00:36:40,330 --> 00:36:41,901 Това не е най-добрата част. 587 00:36:41,906 --> 00:36:43,525 Преди да си тръгна, ви показах 588 00:36:43,530 --> 00:36:45,542 Статия "Коледа във Виена". на моя редактор. 589 00:36:45,955 --> 00:36:48,074 - Защо? - Защото 590 00:36:48,079 --> 00:36:50,020 те търсят още един пътеписец. 591 00:36:50,025 --> 00:36:53,470 И току що получих телеграма казват, че искат да ви наемат. 592 00:36:53,673 --> 00:36:55,424 - Наистина ли? - Карнавалната задача 593 00:36:55,429 --> 00:36:56,493 не е просто статия. 594 00:36:56,498 --> 00:36:59,072 Има цяла специална издание го посвети. 595 00:36:59,077 --> 00:37:02,579 Ще им трябват двама писатели. Щеше да дойдеш с мен в Рио! 596 00:37:03,541 --> 00:37:06,859 - Но аз съм медицинска сестра тук. - Е, те могат да вземат друга медицинска сестра. 597 00:37:07,113 --> 00:37:11,448 Това списание предлага на плаща ти, за да правиш това, което обичаш най-много... 598 00:37:11,968 --> 00:37:15,003 И начина, по който усвоявате места и преживявания... 599 00:37:15,963 --> 00:37:17,447 Това е подарък. 600 00:37:18,742 --> 00:37:21,173 - Трябва да призная, че звучи забавно. - Да! 601 00:37:21,178 --> 00:37:24,408 - Но нека помисля малко. - Какво има да се мисли? 602 00:37:24,881 --> 00:37:26,248 Добре, добре. 603 00:37:27,251 --> 00:37:28,251 но... 604 00:37:30,174 --> 00:37:33,921 задръжте го. Мислете от възможностите... 605 00:37:43,542 --> 00:37:45,374 о... 606 00:37:59,565 --> 00:38:00,807 мога ли да ти помогна 607 00:38:01,372 --> 00:38:03,705 Да, трябва да изпратя това писмо. 608 00:38:04,069 --> 00:38:07,337 Да, доставям телеграми сега, но ще се уверя, че е изпратено. 609 00:38:08,131 --> 00:38:11,533 важно е моля внимавайте с него. 610 00:38:12,437 --> 00:38:15,405 обещавам ти това ще стигне до Хенри Гоуен. 611 00:38:15,739 --> 00:38:16,905 благодаря 612 00:38:22,291 --> 00:38:23,651 Извинете ме. 613 00:38:30,890 --> 00:38:32,190 Искате ли да помогнете с пъзела? 614 00:38:32,195 --> 00:38:34,528 - В момента съм зает. - Да правиш какво? 615 00:38:34,533 --> 00:38:36,696 - Пиша до Дядо Коледа. - Не е ли малко късно 616 00:38:36,701 --> 00:38:38,549 да изпращате писма до Северния полюс? 617 00:38:38,554 --> 00:38:40,072 Той не е там в момента. 618 00:38:40,077 --> 00:38:41,176 Тогава къде е той? 619 00:38:41,181 --> 00:38:43,749 Точно тук, в Брукфийлд. Кажете им. 620 00:38:43,840 --> 00:38:46,274 - Не съм положителен. - Аз съм! 621 00:38:46,476 --> 00:38:50,578 - Г-н Стюарт е. - Г-н Стюарт? 622 00:38:50,583 --> 00:38:52,713 Видяхме го с неговите елени и неговата каруца. 623 00:38:52,718 --> 00:38:55,846 - Have you seen his white beard? - Сигурен ли си, че е той? 624 00:38:55,851 --> 00:38:57,817 I can feel it in my bones. 625 00:38:59,541 --> 00:39:00,765 Скъпи Дядо Коледа, 626 00:39:00,770 --> 00:39:03,721 please get me a Radio Flyer Wagon. 627 00:39:03,726 --> 00:39:06,326 I have been good all year... Well... 628 00:39:07,890 --> 00:39:10,299 - По-голямата част от годината. - Do you have more paper? 629 00:39:10,522 --> 00:39:12,604 хайде Какво може да навреди? 630 00:39:13,675 --> 00:39:14,815 благодаря 631 00:39:14,820 --> 00:39:16,744 Спокойно, това са хората. 632 00:39:16,945 --> 00:39:18,776 The people here stick together. 633 00:39:18,781 --> 00:39:22,082 Never was that more true than when my first store burned down. 634 00:39:22,258 --> 00:39:24,691 Някога бил ли си outside of this territory? 635 00:39:24,696 --> 00:39:27,148 Не, аз съм роден и израснал в Спрингхил 636 00:39:27,153 --> 00:39:29,195 на около седемдесет мили южно от тук. 637 00:39:29,200 --> 00:39:30,666 Това е докъдето стигнах. 638 00:39:31,318 --> 00:39:32,818 Извинете ме, момчета. 639 00:39:32,823 --> 00:39:36,711 Джо, просто искам да съм сигурен вашият костюм на Дядо Коледа пристигна. 640 00:39:37,328 --> 00:39:40,000 - Не е - О, не. 641 00:39:41,648 --> 00:39:43,981 - Сам? - да 642 00:39:43,994 --> 00:39:47,787 Нашият костюм на Дядо Коледа все още е в Клиъруотър. 643 00:39:48,131 --> 00:39:51,086 - Искаш ли да го взема? - Това би било страхотно. 644 00:39:51,091 --> 00:39:53,441 - Аз ще поема коледарите. - Разбира се. 645 00:39:53,573 --> 00:39:55,940 - благодаря ви - да 646 00:40:02,651 --> 00:40:04,273 - здравей - Може ли ти и децата 647 00:40:04,278 --> 00:40:05,718 да излезеш и да играеш? 648 00:40:06,507 --> 00:40:07,651 Разбира се. 649 00:40:07,867 --> 00:40:09,023 деца! 650 00:40:09,028 --> 00:40:11,795 Така че играта се нарича футбол. 651 00:40:11,977 --> 00:40:13,657 Играе се в колежите из страната. 652 00:40:13,662 --> 00:40:16,102 Дори се говори за започване професионална лига догодина. 653 00:40:16,390 --> 00:40:20,164 - Какво е професионална лига? - Това означава, че на хората им се плаща да играят. 654 00:40:20,169 --> 00:40:22,435 Ще ни плащат ли веднага? 655 00:40:23,000 --> 00:40:25,007 Не, това е само за забавление. 656 00:40:25,012 --> 00:40:27,718 О... Искам да ми платят. 657 00:40:28,876 --> 00:40:30,671 И така, ще се разделим на два отбора. 658 00:40:30,676 --> 00:40:33,750 И идеята е да се вкара като възможно най-много тъчдауни. 659 00:40:33,755 --> 00:40:36,389 Така че ще бъда капитан на един отбор но ще ни трябва друг. 660 00:40:39,555 --> 00:40:40,597 добре... 661 00:40:40,602 --> 00:40:42,711 Имаме нужда от някой, който има горещо желание да спечели, 662 00:40:42,716 --> 00:40:45,109 но кой няма да плаче, ако загуби. 663 00:40:46,393 --> 00:40:48,933 И естествен лидер на млади мъже и жени 664 00:40:48,938 --> 00:40:50,261 който има история на започване 665 00:40:50,265 --> 00:40:51,998 нещо от нищо... 666 00:40:53,392 --> 00:40:56,592 И някой, който го прави не очаквайте да бъде платено. 667 00:41:02,911 --> 00:41:05,500 Хей, виж, имаме доброволец. 668 00:41:11,356 --> 00:41:12,589 о! 669 00:41:12,986 --> 00:41:14,153 хей 670 00:41:15,016 --> 00:41:16,685 Това за семейството ви ли се събира? 671 00:41:17,031 --> 00:41:19,352 Планираме голяма коледна вечеря. 672 00:41:19,633 --> 00:41:22,334 ами ти помислих си бяхте се отправили към Клиъруотър. 673 00:41:23,050 --> 00:41:25,617 Плановете ми се промениха. 674 00:41:26,642 --> 00:41:28,708 Ти нямаш такива заплатите на бригадирите вече. 675 00:41:29,112 --> 00:41:30,805 Нещо такова. 676 00:41:32,686 --> 00:41:34,484 ще се видим 677 00:41:35,551 --> 00:41:36,785 Хей, Луси. 678 00:41:39,525 --> 00:41:41,078 Не трябваше да се отказваш. 679 00:41:41,336 --> 00:41:43,086 Това беше правилното нещо. 680 00:41:45,016 --> 00:41:47,850 Не съм сигурен, че бих го направил подадох врата си по този начин. 681 00:41:48,706 --> 00:41:50,105 Предполагам, че... 682 00:41:51,113 --> 00:41:52,780 Това те прави страхотен бригадир. 683 00:41:55,073 --> 00:41:56,338 благодаря 684 00:42:04,613 --> 00:42:06,612 - Хижа! - да! 685 00:42:11,111 --> 00:42:13,023 Ето, хвърли го! 686 00:42:14,380 --> 00:42:15,580 разбрах го! 687 00:42:20,753 --> 00:42:22,070 да 688 00:42:24,696 --> 00:42:27,516 - Тук! - Подай го! Подай го! 689 00:42:29,932 --> 00:42:31,065 Добър улов! 690 00:42:32,091 --> 00:42:35,099 Следващият тъчдаун печели, така че ние трябва да ги спреш, нали? 691 00:42:36,175 --> 00:42:37,740 Знаеш, че ще го направя прихвана това, нали? 692 00:42:37,744 --> 00:42:40,267 Големи приказки от човек, който е на път да загуби играта. 693 00:42:40,272 --> 00:42:42,567 По-големи приказки от жена който току-що се научи да играе. 694 00:42:42,572 --> 00:42:44,927 Така че представете си срам, когато победим. 695 00:42:44,932 --> 00:42:47,366 - Добре! - Печели, печели, печели! 696 00:42:47,371 --> 00:42:49,708 - Разбрахте това. - Не плачи, когато спечеля. 697 00:42:52,533 --> 00:42:53,935 Разбрахте това! 698 00:42:54,139 --> 00:42:57,333 окей Спри! о! 699 00:42:57,338 --> 00:43:01,555 разбрах го! разбрах го! Тъчдаун! Ура! 700 00:43:01,560 --> 00:43:04,984 - Нека ти помогна, добре ли си? - Аз съм... 701 00:43:04,989 --> 00:43:07,528 фантастично, защото спечелихме! 702 00:43:08,499 --> 00:43:10,266 Много смешно! 703 00:43:10,966 --> 00:43:13,833 - Предполагам, че бях само приказка. - Действията говорят повече от думите. 704 00:43:13,838 --> 00:43:15,770 Ще дойдеш ли да играеш с ние отново, Маунт Кинслоу? 705 00:43:15,774 --> 00:43:18,388 Надявам се г-ца Лилиан да ми даде реванш. 706 00:43:18,743 --> 00:43:22,185 - Предполагам, че може да се уреди. - Ами до тогава. 707 00:43:22,760 --> 00:43:25,511 Забавлявайте се! чао момчета 708 00:43:25,516 --> 00:43:27,083 чао 709 00:43:29,719 --> 00:43:32,719 Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie www.addic7ed.com